{"id":5260,"date":"2017-10-03T10:19:28","date_gmt":"2017-10-03T07:19:28","guid":{"rendered":"https:\/\/christian-choice.by\/?p=5260"},"modified":"2018-01-26T23:43:40","modified_gmt":"2018-01-26T20:43:40","slug":"targum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christian-choice.by\/?p=5260","title":{"rendered":"\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c."},"content":{"rendered":"

\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c.<\/span><\/h3>\n

\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c<\/strong> (\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/span><\/strong>)\u00a0\u0431\u0443\u043a\u0432<\/span>.<\/span> «\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/span><\/strong>» \u2014 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 (\u0422\u0430\u041d\u0430\u0425\u0430) \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0422\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u043a\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0425\u0440\u0430\u043c\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u0438\u043a\u0443 \u042d\u0437\u0440\u0435. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u044b \u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0432\u0435\u043a\u0430\u043c \u043d.\u044d. (\u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430) \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.
\n
\n\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u044b:<\/p>\n

    \n
  1. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430<\/span><\/strong><\/span><\/a> \u043d\u0430 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u0435 — \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0430\u0433\u0430\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432;<\/span><\/li>\n
  2. \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c<\/span><\/strong><\/span><\/a> \u043d\u0430 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u0435 (\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430) — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044f \u0441 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0430\u0433\u0430\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432<\/span><\/li>\n
  3. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041d\u0435\u043e\u0444\u0438\u0442\u0438<\/span><\/strong><\/span><\/a> \u043d\u0430 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u0435 — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0430\u0433\u0430\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432<\/span><\/li>\n
  4. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430<\/span><\/strong><\/span><\/a> \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432<\/span><\/li>\n
  5. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/a>,<\/strong><\/span><\/span> \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e «\u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c» \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e-\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0411\u044b\u0442. 31:47; [1]<\/a><\/sup>. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0443\u0440\u0434\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e-\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043b\u0435\u0448\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c<\/em> (\u00ab\u044f\u0437\u044b\u043a \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430\u00bb).<\/p>\n

    \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0430\u0433\u0430\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b. \u0422\u0430\u043a, \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0448\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0451\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448 \u043d\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443.<\/p>\n

    \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441<\/strong> (\u0438\u0432\u0440.<\/a> \u05d0\u05d5\u05e0\u05e7\u05dc\u05d5\u05e1 \u05d4\u05d2\u05e8\u200e, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u0386\u03b3\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c2 \u0438\u043b\u0438 \u0386\u03b3\u03ba\u03c5\u03bb\u03b9\u03bf\u03bd \u0438 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430<\/strong> \u0433\u0440\u0435\u0447. \u0386\u03b3\u03ba\u03c5\u03bb\u03b9\u03bf\u03bd; \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 I — \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e II \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043d. \u044d. — \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0443<\/a>, \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0442\u0430<\/a>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/a> \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.<\/p>\n

    \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u2014 \u0440\u0438\u043c\u043b\u044f\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043c<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c «\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441» — \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0440\u044b<\/a> \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0422\u043e\u0440\u044b \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u044b \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n

    \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430<\/strong><\/span><\/p>\n

    \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430 — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0422\u043e\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b, \u0441 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0422\u043e\u0440\u044b \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n

    \u041f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f<\/a> \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u041c\u0438\u0448\u043d\u044b<\/a> \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0435<\/a> \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0430<\/a>. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430<\/a> \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044f \u0438 \u043c\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n

    \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u044b<\/strong><\/p>\n

    \u0421\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u0438 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430 (\u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435<\/a> \u2014 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u0438 \u0410\u043a\u0438\u043b\u0430\u0441<\/em>, \u043f\u043e-\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0445 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435: \u0386\u03b3\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c2 \u0438 \u0386\u03b3\u03ba\u03c5\u03bb\u03b9\u03bf\u03bd) \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432: \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0435<\/a> \u0438 \u0432 \u0422\u043e\u0441\u0435\u0444\u0442\u0435<\/a> \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u043e\u0431 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0435<\/a> \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f<\/a> \u043c\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0430\u0445<\/a> \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438 \u0442\u0430\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u044b \u043e\u0442 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u044b.<\/p>\n

    \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438<\/a> \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u044b \u0438 \u0424\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0414\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438\u043b\u043b\u044b. \u0412 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0435, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439; \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

    \u042d\u0442\u043e \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0430, \u0447\u0442\u043e<\/p>\n\n\n\n
    <\/td>\n\u0420. \u0418\u0435\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f (\u0438 \u0440. \u0425\u0438\u0439\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0410\u0431\u0431\u0430) \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: «\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044e \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0442\u043e\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0440. \u042d\u043b\u0438\u0435\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0440. \u0418\u0435h\u043e\u0448\u0443\u0430».
    \n\u041c\u0435\u0433., 3\u0430<\/em><\/td>\n    		<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u039f\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0443, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0431\u043e \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043a\u0438\u043b\u044b \u0431\u044b\u043b \u043c\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0438\u0438<\/a>. \u042d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e — \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u043e\u0431 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435 T\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430\u2014\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442-\u0442\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0443, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 \u041c\u0435\u0433., 3\u0430.<\/p>\n

    \u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u044f\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0442 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u0435<\/a> \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u041c\u0435\u0433. 3\u0430), \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0430 (\u041c\u0435\u0433. 1:11, 71\u0432) \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e:<\/p>\n\n\n\n
    <\/td>\n\u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430-\u043f\u0440\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0431\u0438 \u042d\u043b\u0438\u0435\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u0438 \u0418\u043eh\u043e\u0448\u0443\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u041f\u0441., 45, 3
    \n\u0418\u0435\u0440. \u041c\u0435\u0433., 71\u0441<\/em><\/td>\n    		<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    \u041e\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u0438 \u0425\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0440-\u0410\u0431\u0431\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u0438 \u0418\u0435\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0442 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a.<\/p>\n

    \u041f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0435; \u0432 \u0432\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445 \u044d\u0442\u043e \u0438\u043c\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043d\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043e \u0432 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441; \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n

    \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430 (\u043a \u0411\u044b\u0442., 45, 27), \u0441 \u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u043c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c «\u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b», \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435-\u0440\u0430\u0431\u0438-\u042d\u043b\u0438\u044d\u0437\u0435\u0440, \u0425\u0425\u0425VIII. \u0413\u0430\u043e\u043d<\/a> \u0421\u0430\u0440-\u0428\u0430\u043c (9 \u0432.) \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430: «\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c, \u03bf \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044b, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u044b \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445; \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u044b \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445, \u043c\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0432 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c». \u0422\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u0431 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0435 \u0420\u0430\u041c\u0411\u0430\u041c<\/a>, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044f \u0435\u0433\u043e \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0437\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445<\/a> \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430<\/a> \u0438 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. (\u0441\u043c. Bacher, Die Bibelexegese Moses Maimunis, \u0441\u0442\u0440. 38\u201442). \u0418\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u00bb \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u044e\u044e \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u0433\u0430\u043e\u043d\u043e\u0432.<\/p>\n

    \u0412 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438 \u0442\u0430\u043d\u043d\u0430<\/a> \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441,[1]<\/a><\/sup> \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u0445\u0435\u0440\u0443\u0432\u0438\u043c\u0430\u0445<\/a> \u0432 \u0425\u0440\u0430\u043c\u0435<\/a> (\u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434<\/a>, \u0411\u0430\u0431\u0430 \u0411\u0430\u0442\u0440\u0430 99\u0430). \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0435\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043d\u043d\u044b, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u044c\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e-\u043c\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0438\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n

    \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430<\/strong><\/p>\n

    \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0415\u043f\u0438\u0444\u0430\u043d\u0438\u044e (\u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0442\u0446\u043e\u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, 4 \u0432.), \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d\u0430<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 128 \u0433. \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/a> \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u042d\u043b\u0438\u044f \u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430<\/a>. \u041c\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448 [2]<\/a><\/sup> \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0431 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e \u043f\u043b\u0435\u043c\u044f\u043d\u043d\u0438\u043a\u0435 (\u0441\u044b\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b) \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n

    \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043a\u0432\u0438\u043b\u044b \u0422\u043e\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n

    \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430<\/strong><\/p>\n

    \u0412 \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0435 (\u0413\u0438\u0442. 56\u0431, 57\u0430; \u0410\u0432. \u0417\u0430\u0440. 11\u0430) \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u044b\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b \u0422\u0438\u0442\u0430<\/a>; \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u00ab\u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441, \u0441\u044b\u043d \u041a\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u043e\u0441\u0430, \u043f\u043b\u0435\u043c\u044f\u043d\u043d\u0438\u043a \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0422\u0438\u0442\u0430\u00bb (\u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434<\/a>, \u0413\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d 57\u0431).<\/p>\n

    \u041f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0435\u043c\u044f\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043c<\/a> \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b\u043e \u0433\u043d\u0435\u0432 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f\u043a\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043b \u0432\u043e\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0440\u044f\u0434\u044b \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e, \u043d\u043e \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u0438\u0445 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432 \u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438\u0437 \u0422\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430. \u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437, \u043d\u043e \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u0438\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u043d\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044b \u0441 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c. \u0410\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043e, \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0440\u0443\u043a\u0443 \u043a \u043c\u0435\u0437\u0443\u0437\u0435<\/a> \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u044f\u043a\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439; \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0443 \u0441 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c: \u00ab\u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442?\u00bb. \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b, \u0438 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e[3]<\/a><\/sup><\/p>\n

    \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u042d\u043b\u0438\u2018\u044d\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043d \u0413\u0438\u0440\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0418\u0435\u0445\u043e\u0448\u0443\u0430 \u0431\u0435\u043d \u0425\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0431\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043c\u043b\u0438\u044d\u043b\u044f II<\/a>. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043c\u0438, \u043f\u043e-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u043e\u043c.[4]<\/a><\/sup><\/p>\n

    \u0425\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044f \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b; \u043e\u043d \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u043b \u0438 \u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u044b \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u0432. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u0437\u043e\u0448\u0451\u043b \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0440\u0430\u0431\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043c\u043b\u0438\u044d\u043b\u044f II, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0432 (\u0422\u043e\u0441\u0435\u0444., \u0425\u0430\u0433. 3:2, 3). \u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043e\u0431\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0410\u0441\u043a\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435 (\u0410\u0448\u043a\u0435\u043b\u043e\u043d\u0435<\/a>), \u0438 \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u043c\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a, \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0443\u043f\u0430\u043d\u044c\u044f, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043d\u0435 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f<\/a> (\u0410\u0448\u043a\u0435\u043b\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a «\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0432\u043d\u0435 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f»), \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0434\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439; \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d (Toc\u0435\u0444\u0442\u0430<\/a>, \u041c\u0438\u043a\u0432\u0430\u043e\u0442 VI, 3).<\/p>\n

    \u0415\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441 \u0413\u0430\u043c\u043b\u0438\u044d\u043b\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0442\u0435\u0441\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0442 \u0443\u043c\u0435\u0440, \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0441\u0436\u0451\u0433 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u2014 \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0441\u043e\u0431 (Toc\u0435\u0444\u0442\u0430<\/a>, \u0428\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442 VII [V\u0399\u0399\u0399, 18]; \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434<\/a>, \u0410\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0417\u0430\u0440\u0430 11a; \u0421\u0435\u043c\u0430\u0445\u043e\u0442, VII).<\/p>\n

     <\/p>\n

    \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c<\/strong><\/span>, \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 — \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/a> \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044f<\/a> \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0433\u0430\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/a> \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

    \u041f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0443\u0447\u0451\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044f<\/a>, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u05ea»\u05d9, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a «\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d». \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 «\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u043e\u043c \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044c», \u0445\u043e\u0442\u044f \u0432 \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434\u0435<\/a> \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043d\u0430<\/a> \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044c<\/a> \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432<\/a>[1]<\/a><\/sup>. \u041f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c «\u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0419\u0435\u0440\u0443\u0448\u0430\u043b\u043c\u0438» \u0432 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n

    \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041d\u0435\u043e\u0444\u0438\u0442\u0438 (Targum Neophyti)<\/strong><\/span> — \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044f<\/a> \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a>, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 III \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 VIII \u0432.\u043d.\u044d. \u041e\u043d \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0430\u0433\u0430\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445<\/a> \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0447\u0435\u043c \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430<\/a>, \u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c<\/a>. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041d\u0435\u043e\u0444\u0438\u0442\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.<\/p>\n

    \u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0431\u0440\u0430\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043b\u0435\u0445\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0414\u0438\u0435\u0437 \u041c\u0430\u0447\u043e, \u043d\u0430\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430 \u0432 \u0442.\u043d. «\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0444\u0438\u0442\u043e\u0432» \u0432 \u0420\u0438\u043c\u0435.<\/p>\n

    \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d<\/strong><\/span>, \u0438\u043b\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044f — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u041f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432<\/a> \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a>. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u043d\u0435<\/a> \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044e<\/a>. \u041f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u043d \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0435 \u0432 VII \u0432. \u043d.\u044d.<\/p>\n

    \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0422\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430. \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0422\u0430\u043b\u043c\u0443\u0434[1]<\/a><\/sup> \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d, \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b: «\u041a\u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u043b \u041c\u043e\u0438 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c?» \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b: «\u042f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b [\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432] \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0435».<\/p>\n

    \u041d\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u043e\u043c<\/a> \u041f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043d\u0438\u0436\u0438\u044f, \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u0419\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043d \u0423\u0437\u0438\u044d\u043b\u044e.<\/p>\n

    \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a:\u00a0 http:\/\/www.ejwiki.org\/wiki\/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%BC<\/em><\/span><\/a><\/p>\n

    \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044e «\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u044b<\/a>»\u00a0 (https:\/\/christian-choice.by\/?p=5325<\/a>)<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c. \u0422\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c (\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd)\u00a0\u0431\u0443\u043a\u0432. «\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435» \u2014 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 (\u0422\u0430\u041d\u0430\u0425\u0430) \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0422\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u043a\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0425\u0440\u0430\u043c\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u0438\u043a\u0443 \u042d\u0437\u0440\u0435. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u044b \u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0432\u0435\u043a\u0430\u043c \u043d.\u044d. (\u0442\u0430\u0440\u0433\u0443\u043c \u041e\u043d\u043a\u0435\u043b\u043e\u0441\u0430) \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5260"}],"collection":[{"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5260"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5480,"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5260\/revisions\/5480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christian-choice.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}